Выступления на торжественном собрании в Пекине, посвященном пятой годовщине подписания Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи между Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик. 13 февраля 1955 г.

Реквизиты
Государство: 
Датировка: 
1955.02.13
Источник: 
Советско-китайские отношения. 1952-1955: Сборник документов. 2015. стр. 270-280
Архив: 
Жэньминь жибао. 1955. 14 фев., перевод с кит. яз.

119.

Выступление заместителя председателя постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Сун Цинлин*

Дорогие товарищи, друзья!

Сегодня Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета КНР совместно с центральным отделением Общества китайско-советской дружбы с воодушевлением проводят торжественное собрание по случаю пятой годовщины подписания китайско-советского Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи. Прежде всего позвольте мне от имени китайского народа выразить наилучшие пожелания и искреннюю благодарность нашему великому союзнику - Советскому Союзу, его правительству и народу!

Нынешняя эпоха - это эпоха масштабного освоения ресурсов и создания материальной базы, эпоха грандиозного строительства и производства. Для осуществления стоящих перед нами задач требуется коллективный труд широких народных масс. Это эпоха активного участия народа в демократических преобразованиях и борьбе за социализм. Стремление к независимости угнетаемых наций приобрело решительный и непреодолимый характер.

Вместе с тем эта эпоха породила оружие массового уничтожения, что вызвало рост общественного самосознания народных масс. Человечество осознало необходимость мирного сосуществования между государствами, чтобы сообща, используя достижения науки и техники, искоренять нищету и удовлетворять жизненные потребности людей.

Сегодня зарождается новый тип отношений между государствами, основанный на дружбе и взаимной помощи, что знаменует совершенно новый этап экономического, политического и социального развития всего человечества. В этом процессе активно участвуют Советский Союз, Китайская Народная Республика и другие страны народной демократии. В регионе, где проживает одна треть всего населения земного шара - более 900 млн человек, - крепнут взаимные связи и сплоченность между народами. Это открывает путь к всеобщему миру, к которому стремятся все миролюбивые страны .

Появление международных отношений нового типа на ранних этапах развития человечества было невозможно. Они возникли только после образования государств новой формации, в которых народ взял в свои руки политическую власть и решил следовать по социалистическому пути развития, впервые проложенному Советским Союзом. Благодаря наличию у народов этих государств передовых социалистических целей и методов стало возможным строить международные отношения на основе подлинного равенства, уважения национальной независимости, братского сотрудничества и взаимопомощи.

Социалистические государства совместно со странами, идущими по пути строительства социализма, имеют единую цель. Это непрерывный рост и совершенствование социалистического производства на основе высоких технологий для обеспечения постоянно растущих материальных и культурных потребностей всего общества. Наш прогресс, наши успехи служат во благо всего человечества. В этом и заключается жизненный источник идеи социализма. Эта идея объединяет народы разных стран так же, как она объединяет разные народы внутри одного государства. Такая идея несовместима с национальными предрассудками и враждой, она обеспечивает политическое и экономическое единство. Она не использует производственные технологии в качестве оружия для борьбы с другими народами, а служит на благо человечества, задействуя необходимые природные ресурсы для более полного удовлетворения жизненных потребностей населения.

Несмотря на то, что история существования этих новых международных отношений весьма коротка, она уже показала, что именно между государствами, которые запечатлели эти идеи на своих знаменах, складываются добрососедские отношения, именно они всячески содействуют мирному сосуществованию с другими государствами. Эти отношения уже доказали, что они лучше отношений, ранее существовавших между народами. Впервые в отношениях между государствами исчезло стремление к наживе, которая была их движущей силой. На смену ей пришло стремление к взаимной выгоде и всеобщему прогрессу. Поэтому в новых международных отношениях отсутствуют конфликты, которые нельзя было бы урегулировать, и противоречия, которые нельзя было бы разрешить. Узы, связывающие эти государства и народы, крепнут и непрерывно развиваются.

Новый тип отношений, складывающийся между государствами, имеет большое историческое значение. Для стран, которые отнесены к отсталым или с замедленным развитием этот пример играет решающую роль. В капиталистическом мире эти государства испытывают экономическое давление со стороны так называемых развитых стран, их жестоко эксплуатируют. Достижения науки и техники используются не для того, чтобы народы смогли преодолеть экономическую отсталость, а для того, чтобы ввергнуть их в еще большую нищету, препятствовать их поступательному развитию. Естественно, что в итоге такое положение неизбежно приводит к взаимному отчуждению и росту протестных настроений, так как угнетенный народ в колониях стремится избавиться от затянутого на его шее ярма.

Теперь эти народы, составляющие значительную часть человечества, узнали, что у передовых и отсталых государств есть другой путь взаимного сближения, это путь, построенный на основе всеобщего равенства. Они осознали, что такое господство сильных держав над слабыми. Они увидели, что такого рода отношения постепенно сменяются новой, более высокой формой взаимосвязей, имеющих своей целью превращение этих государств в передовые страны.

Тесное сотрудничество СССР и КНР на протяжении прошедших пяти лет стало не только ярким доказательством, но и свидетельством того, насколько совершенными могут быть отношения нового типа на практике. Советско-китайские отношения уже стали своего рода моделью. Для отсталых государств во всех частях мира мечты становятся реальностью. Пример таких связей между народами уже занял ведущее место в истории развития человечества. Заключенный в феврале 1950 года Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР, другие документы, в частности подписанные в октябре 1954 года в Пекине, имеют важное историческое значение, способствуют укреплению мира и прогресса.

Новый Китай - это государство, которое только восстало из руин многолетнего гнета. Перед нами стоит непростая задача в течение нескольких пятилеток осуществить индустриализацию страны и преобразовать сельское хозяйство. Это одна из самых трудных задач в истории человечества. Несмотря на то, что нам предстоит проделать тяжелую работу, пойти на определенные жертвы, отдавать все силы учебе, мы уверены, что наша цель обязательно будет достигнута. Откуда проистекает такая уверенность?

Во-первых, мы преисполнены веры в самих себя. История нашего народа, будь то в древние времена или на современном этапе, свидетельствует о том, что нас не пугают трудности и мы всегда найдем способ их преодолеть. Революционная борьба закалила китайский народ, поэтому мы способны преодолеть любые стоящие перед нами испытания. Во-вторых, у нас есть прямая поддержка и помощь братских стран, в особенности Советского Союза, а также всех прогрессивных народов мира.

Наш великий сосед и друг - СССР - направляет в Китай необходимое оборудование, машины и технику, с тем чтобы в сравнительно сжатые сроки пополнить нашу недоукомплектованную промышленность. Масштабам этой помощи не было аналогов нигде и никогда. Она позволит нам создать базу для построения социализма, процветания и счастья, для постепенного увеличения вклада, который мы вносим в развитие народов стран Азии.

Эта гарантия важна не только потому, что она играет решающую роль в подъеме одной четверти населения всего мира, но и потому, что она имеет и другое, не менее важное, значение.

Индустриализация - это сложное и очень затратное дело. Она идет медленно, поскольку на строительство огромных заводов требуется много времени. Производство начнется только после вложения колоссальных средств, сырья и рабочей силы, к тому же широкие народные массы не могут незамедлительно воспользоваться выгодами от этого производства. Это произойдет только после достижения определенных успехов.

Тем не менее результаты индустриализация по-прежнему необходимы для жизни каждого человека нынешней эпохи. Знания об удивительном современном быте уже проникли в каждый уголок. С учетом необходимости значительных средств, технологических знаний и времени отсталым странам, помимо опоры на собственные ресурсы, приходится искать помощи у других государств. Этот факт необходимо осознавать с точки зрения нынешней ситуации в мире.

Капиталистические государства ради захвата рынков и источников сырья используют всевозможные способы военной и экономической агрессии в отношении отсталых стран с целью подчинения их народов промышленно развитым капиталистическим странам. Они поощряют отсталые страны к поглощению избыточного капитала индустриальных стран, но обязательно в соответствии с планами и целями последних. Это замедляет процесс модернизации и ставит страны-заемщики в зависимость от стран-инвесторов. Страны-заемщики становятся рынком сбыта продукции стран-инвесторов. В конечном счете государства вязнут в долгах, их народ оказывается порабощенным. Между большинством людей и малочисленной группой, контролирующей экономику, сохраняется и продолжает увеличиваться огромный разрыв.

Такое положение существовало в прошлом, то же самое наблюдается сейчас в большинстве регионов мира. Тем не менее китайско-советское сотрудничество свидетельствует о больших изменениях в отношениях между государствами. Китай при бескорыстной помощи Советского Союза по-новому осуществляет индустриализацию. На этот факт обращают серьезное внимание народы многих стран, он обязательно найдет отклик среди всех народов, требующих независимости и прогресса для своей родины.

Для многих народов очевидно, что необходимый Китаю иностранный капитал СССР предоставил в кредит под 1-2%, который в течение достаточно длительного времени будет возмещаться по невиданным ранее в истории китайской внешней торговли ценам за счет поставок товаров, которые Китай готов экспортировать. В ряде случаев советский народ удовлетворял потребности китайских братьев и сестер на безвозмездной основе. Помощь СССР всегда была направлена на решение ключевых проблем Китая. Для строительства предприятий тяжелой промышленности в ряде регионов Советский Союз предоставил технические проекты. В данном случае целью было не ограничение, а стимулирование КНР к быстрому и всестороннему развитию. СССР поддержал устремления Китая.

Вслед за внутренним развитием наши внешние связи также подверглись изменениям. Братские связи между КНР и Советским Союзом, а также наши отношения с другими странами народной демократии обеспечили наши основные потребности. Мы вполне можем существовать, не завися от рынков капиталистического мира, перестраивать экономику в соответствии с методами, которые сами считаем наиболее подходящими. Этим мы защищаем суверенитет нашей страны. Это и есть новое положение Китая в сфере внешней торговли, которое имеет важнейшее значение для мировой торговли в целом.

Появление нового мирового рынка, альтернативного капиталистическому, стимулировало стремление отсталых стран самим определять свою политику. Сегодня они уже не готовы терпеть их нынешнее положение. Конечно, это урок, извлеченный из опыта Китая. Сейчас между двумя мировыми системами возможен выбор, при этом новый мировой порядок, в т.ч. олицетворяемый СССР, вполне способен на льготных условиях поставлять оборудование и делиться опытом, помогать другим странам вести мирное строительство. Между двумя мировыми системами есть одно главное различие. Ключевой принцип капитализма в современную эпоху - обеспечение максимальной прибыли, особенно путем эксплуатация отсталых стран и закабаления их народов. Базовый же принцип нового мирового порядка - не только твердое и непреклонное следование принципу равенства между государствами, но и строгое выполнение требования о взаимной выгоде экономических связей для обеих сторон.

Этот новый тип отношений более высокого уровня применим как в рамках нового мирового рынка, так и при взаимодействии с капиталистическими государствами. Деятельность в соответствии с этими принципами не может не отразиться на общей ситуации в мировой экономике. Именно экономические отношения такого рода способны покончить с неравенством, длительное время испытываемым отсталыми странами в области торговли, открывают путь для развития их промышленности и расширения доступа на зарубежные рынки продовольствия и сырья. Результатом станет повышение уровня жизни в этих странах, усиление их покупательной способности для приобретения товаров у индустриальных стран. Очевидно, что это повсеместно повысит торговый оборот между различными странами, будет выгодно для обоих мировых рынков.

Таковы преимущества нового, более высокого типа торговых отношений. Кроме того, нужно иметь в виду, что они далеко не исчерпаны.

Вслед за дальнейшим развитием экономики государств нового мирового рынка их экономические планы начинают взаимодействовать и координироваться друг с другом. Это путь дальнейшего движения к более оптимальному совместному использованию промышленно-производственных мощностей и природных ресурсов различных стран. С общемировой точки зрения это новое и исключительно важное явление, которое показывает, к чему мы придем, когда все страны достигнут определенного уровня зрелости в политике и экономике.

Такая ситуация сложилась на новом мировом рынке по очень простой причине: братским странам не нужно бояться политической, экономической и культурной агрессии со стороны друг друга. Наука преодолевает государственные границы и свободно развивается. Проводится широкая стандартизация промышленной и другой продукции, что способствует повышению уровня специализации производства и снижению производственных издержек и затрат на административное управление. Благодаря взаимодействию и координации экономических планов каждая страна может находить собственный путь развития и процветания в соответствии с природными условиями и с помощью комплектного оборудования и большого количества ресурсов, поставляемых по одному или нескольким долгосрочным экономическим соглашениям согласно собственным потребностям.

Взаимодействие и координация экономических планов не осуществляется в ущерб интересам одной из стран, а определяются ее производственными условиями. Каждая страна вносит свой вклад в развитие другой. Экономическое положение этих государств является равноправным вне зависимости от соотношения их производственных мощностей, что гарантирует непрерывный рост их экономики и стабильность рынков, а также позволяет народам различных стран достичь небывалого уровня жизни. Среди всех народных демократий Европы и Азии имеется множество конкретных примеров, где подобные результаты являются обоюдовыгодными.

Связи в политической и культурной сферах строятся на основе духа дружбы и братства. Эта дружба между нашими народами бесценна. Мы бдительно оберегаем ее, используем все возможности для того, чтобы укреплять и углублять эту дружбу, прилагаем усилия, чтобы она существовала вечно и не была разрушена под воздействием временных, стихийных факторов и искусственных барьеров. Эта дружба является надежной гарантией суверенитета и территориальной целостности наших стран, а также главной силой в борьбе за мир во всем мире.

Наши взаимоотношения в политике основаны на крепкой дружбе. На ее базе мы добились взаимопонимания и решения разногласий и споров, которые не могли быть преодолены в течение многих лет, а то и столетий. При этом отправной точкой для всех решений был принцип наибольшей выгоды для обеих договаривающихся сторон.

Культурные связи между нашими странами подняли двусторонние отношения на небывалый уровень. День ото дня увеличиваются полезные обмены в области литературы, театра и искусства. Ансамбли песни и пляски, состоящие из сотен человек, гастролируют в Китае и России. В их репертуаре представлены классические и современные произведения. Перед массовой и радушной аудиторией развернулся настоящий фестиваль кинофильмов двух стран. Тесное сотрудничество и обмены между научными работниками и специалистами, между органами и ведомствами двух стран являются движущей силой передовых идей человечества. В основе этого лежит принцип: каждое дело и каждое знание - на благо стремительного прогресса всего народа.

Совершенно очевидно, что народы СССР, Китая и всех стран народной демократии стремятся осуществлять строительство, помогая друг другу на пути в будущее. Они стремятся к миру, потому что знают, что это является важным условием реализации их благородных планов. Кроме того, они обладают собственной территорией и ресурсами и никогда не покушались на территорию и ресурсы других государств, лишь рассчитывая на искреннюю дружбу между народами всех стран. Все это дает возможность нашим странам строить внешнюю политику на базе мирного сосуществования.

Это означает, что мы находимся в первых рядах борьбы за ослабление международной напряженности, за обеспечение коллективной безопасности в Европе, за поддержание и укрепление мира в Азии, а также за установление нормальных дипломатических и торговых отношений со всеми странами (сколь бы сильно ни отличались их строй и обычаи от наших).

Мы убеждены, что призыв к мирному соревнованию между различными системами и идеями соответствует взглядам большей части человечества. Мы считаем, что, отстаивая этот подход, мы с готовностью берем на себя эту обязанность и не пожалеем сил для его выполнения. Таким образом укрепится наша солидарность, что, в свою очередь, приведет к еще большим достижениям в наших отношениях - отношениях нового типа и более высокого уровня. Мы полагаем, что это весомая сила в международных делах, способная остановить любого агрессора. Это влияние играет решающую роль в развитии человечества на пути к прекрасному будущему.

Да здравствует великая и нерушимая дружба между народами Китая и СССР!

Да здравствует мирный, демократический, социалистический лагерь во главе с СССР!

Да здравствует мир во всем мире!

* В тот же день в газете “Правда” была опубликована статья Сун Цинлин “Новый высший тип отношений между народами”.

Выступление временного поверенного в делах СССР в КНР Я.М. Ломакина

Товарищ председатель! Дорогие товарищи и друзья!

Пять лет назад народы двух самых великих стран мира, заключив договор, создали нерушимую основу для взаимного братского сотрудничества в экономической и культурной сферах. Это событие имело мировое историческое значение.

Подписание 14 февраля 1950 г. Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР в значительной степени укрепило созидательные силы народов двух стран и объединило нас в совместном стремлении достичь дальнейшего процветания и счастливой жизни.

Великая Октябрьская социалистическая революция заложила основу для дружбы между нашими народами. Советский народ всегда был преисполнен глубокого и искреннего чувства дружбы и уважения к великому китайскому народу и его героической освободительной борьбе против гнета феодализма и империализма.

Отношения между народами СССР и Китая основаны на принципах братской дружбы и добрососедства. Однако враги советского и китайского народов боятся установления между нами тесных связей и всячески этому препятствуют.

Китайский народ под руководством доблестной, испытанной в боях Коммунистической партии Китая нанес поражение внутренним и внешним реакционным силам и одержал великую победу, создав благоприятные условия для развития тесной дружбы советского и китайского народов на мощном историческом фундаменте.

За прошедшие пять лет братская дружба и сотрудничество между СССР и Китаем достигли беспрецедентного уровня. Это нашло выражение во всех сферах - политической, экономической и культурной.

Опубликованные 12 октября 1954 г. коммюнике по итогам советско-китайских переговоров и совместные советско-китайские декларации по важнейшим вопросам стали новым свидетельством непрерывного укрепления дружбы и сотрудничества.

Эти документы продемонстрировали величайшую силу социалистических отношений нового типа между нашими народами. Все миролюбивые народы мира горячо приветствовали итоги советско-китайских переговоров в Пекине, расценив их как важный вклад в дело дальнейшего укрепления мира и безопасности.

За пять лет в жизни китайского народа произошли огромные перемены. Коммунистическая партия и народное правительство Китая творчески использовали идеи непобедимого революционного учения марксизма-ленинизма и, опираясь на широкий энтузиазм масс, в кратчайшие сроки восстановили все то, что было разрушено империалистами, развернули социалистическое строительство.

Огромные успехи, которые китайскому народу удалось добиться в короткие сроки, сегодня уже закреплены законодательно в конституции Китайской Народной Республики, получившей поддержку 600 млн жителей Китая в ходе всенародного обсуждения. Советский народ с огромной радостью встретил известие о том, что братская дружба советского и китайского народов отныне золотом вписана в основной закон КНР. Советский народ полностью уверен в том, что, как сказано в конституции Китайской Народной Республики, “эта дружба продолжит развиваться и крепнуть”.

Положение КНР на международной арене существенно укрепилось. Китай больше не является объектом эксплуатации империалистических держав, он превратился в двигатель прогресса, стал определяющим и мощным фактором развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Китайская Народная Республика завоевала симпатии и дружбу народов стран Азии и всего мира. Советский народ искренне желает вам, дорогие друзья, добиться еще больших успехов, дальнейшего процветания и счастья!

Сегодня такие азиатские страны, как Индия, Бирма и Индонезия, совместно с КНР выступают за разрешение международных конфликтов мирным путем.

Жалкие вашингтонские политиканы загнаны в угол и могут лишь заниматься подлым запугиванием, делая ставку на антинародных подонков банды Чан Кайши. Они пытаются совершать в отношении китайского народа различные провокации. Однако американским империалистам не запугать 600-миллионный китайский народ, который уже доказал, что он непобедим и обладает волей и решимостью защищать собственную безопасность и независимость. Оголтелым планам американцев вернуть свое господство над территорией Китая есть место лишь на свалке истории.

Советский народ горячо надеется, что великий китайский народ освободит Тайвань и добьется осуществления над ним своего суверенитета. Советский народ твердо верит, что дело китайского народа правое, победа будет за ним!

Нерушимый союз между СССР, КНР и странами народной демократии является мощным оплотом мира и безопасности во всем мире. Дружественные отношения между нашими странами - прочны и нерушимы. Они сформировались в ходе общей борьбы за мир и международную безопасность. Прочные связи в экономике и культуре, взаимное доверие и бескорыстие, братская дружба между нашими государствами сделали этот союз крепким и нерушимым.

По случаю пятой годовщины подписания Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР советский народ горячо поздравляет братский китайский народ и правительство КНР с новыми успехами в деле индустриализации страны, развития сельского хозяйства и повышения благосостояния народа, а также в работе по укреплению народно-демократического государства.

Пусть непрерывно развивается и крепнет взаимопомощь между СССР и КНР - мощный фактор мира во всем мире!

Да здравствует вечная нерушимая братская дружба между нашими народами!

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.